Наши услуги:
- расшифровка аудио- и видеозаписей (преобразование или конвертация речи в текст);
- подготовка стенограмм защит диссертаций, судебных заседаний, научных советов, выступлений, круглых столов, конференций и др.;
- судебная расшифровка (расшифровка аудиозаписей для суда);
- подготовка субтитров и монтажных листов.

При выполнении работ мы: Соблюдаем сроки Вы получите готовую расшифровку точно в рассчитанный калькулятором срок Гарантируем результат Вы можете быть уверены в качестве готового результата Экономим ваши деньги и время Мы держим стабильно низкие цены, предоставляем скидки на большие объемы и предлагаем вам удобную систему расчета стоимости и оформления заказа, а также множество способов оплаты Гарантируем 100 % конфиденциальность Мы не разглашаем, не публикуем и не передаем третьим лицам расшифровываемые материалы

Мы работаем с большинством популярных цифровых аудио и видео форматов, таких как MP3, WAV, WMA, DSS, DVF, AIFF, AAC, OGG, WMV, AVI, MOV, MP4, FLV, MPG, QT, SWF и др.

Мы расшифровываем (переводим речь в текст) аудиозаписи на русском, украинском, английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках.

Заключаем договора на абонентское обслуживание (для корпоративных клиентов)". Пришлите реквизиты вашей компании и информацию о объемах, мы оперативно пришлем договор и выставим счет.

Мы профессионально выполняем стенограммы аудиозаписей заседаний, судов, круглых столов, защит диссертаций и др.

Конечный результат - файл в формате Word (*.doc), Adobe Acrobat (*.pdf) или заверенный печатью и подписью печатный вариант текста расшифровки.

Профессиональный сервис подготовки стенограмм
Бюро
Транскрипта

Заказы принимаются на всей территории России и СНГ.

Примеры оформления расшифровок

Вариант 1 (простая)

Транскрипт аудиозаписи Название файла: sample1.mp3 Длительность: 1 мин. ________________________ 0:00:00 Здравствуйте! Добрый день. Кто вы? Пожалуйста представьтесь. Меня зовут Леся. Я выпускающий редактор компании «Бюро Транскрипта». Расскажите, каким образом оформляются расшифровки? Как правило, все тексты расшифровок сохраняются в файле Word 2007, если заказчик не оговоривает другой вариант. При оформлении мы придерживаемся следующих параметров: - шрифт Times New Roman, кегль 14, межстрочный интервал 1,5; - участники диалога (говорящие) в тексте разделяются пустой строкой; - при выборе вида расшифровки «Расшифровка для суда», сказанное участниками обозначаются в соответствии с личностью и полом говорящего (М1, М2 и т. д. – говорящие мужского пола и Ж1, Ж2 и т.д. – женского), кроме того, текст расшифровки проходит допонительную вычитку и сверку с аудиозаписью и после тщательной подготовки и оформления печатается, прошивается, заверяется и выдается заказчику; - при расшифровке с «тайм-кодом», мы проставляем тайм-код в соответствии с пожеланиями заказчика, например, каждые 5 сек., 1 мин., 5 мин., в начале каждого абзаца и т.д. Спасибо Леся.

Вариант 2 (с тайм-кодом)

Транскрипт аудиозаписи Название файла: sample1.mp3 Длительность: 1 мин. ________________________ 0:00:00 0:00:02 - Здравствуйте! 0:00:05 - Добрый день. 0:00:07 - Кто вы? Пожалуйста представьтесь. 0:00:10 - Меня зовут Леся. Я выпускающий редактор компании «Бюро Транскрипта». 0:00:15 - Расскажите, каким образом оформляются расшифровки? 0:00:21 - Как правило, все тексты расшифровок сохраняются в файле Word 2007, если заказчик не оговоривает другой вариант. При оформлении мы придерживаемся следующих параметров: - шрифт Times New Roman, кегль 14, межстрочный интервал 1,5; - участники диалога (говорящие) в тексте разделяются пустой строкой; - при выборе вида расшифровки «Расшифровка для суда», сказанное участниками обозначаются в соответствии с личностью и полом говорящего (М1, М2 и т. д. – говорящие мужского пола и Ж1, Ж2 и т.д. – женского), кроме того, текст расшифровки проходит допонительную вычитку и сверку с аудиозаписью и после тщательной подготовки и оформления печатается, прошивается, заверяется и выдается заказчику; - при расшифровке с «тайм-кодом», мы проставляем тайм-код в соответствии с пожеланиями заказчика, например, каждые 5 сек., 1 мин., 5 мин., в начале каждого абзаца и т.д. 0:00:59 - Спасибо Леся.

Вариант 3 (именованная, для предоставления в официальные органы - суд и др.)

0:00:00 М1 - Здравствуйте! Ж1 - Добрый день. М1 - Кто вы? Пожалуйста представьтесь. Ж1 - Меня зовут Леся. Я выпускающий редактор компании «Бюро Транскрипта». М1 - Расскажите, каким образом оформляются расшифровки? Ж1 - Как правило, все тексты расшифровок сохраняются в файле Word 2007, если заказчик не оговоривает другой вариант. При оформлении мы придерживаемся следующих параметров: - шрифт Times New Roman, кегль 14, межстрочный интервал 1,5; - участники диалога (говорящие) в тексте разделяются пустой строкой; - при выборе вида расшифровки «Расшифровка для суда», сказанное участниками обозначаются в соответствии с личностью и полом говорящего (М1, М2 и т. д. – говорящие мужского пола и Ж1, Ж2 и т.д. – женского), кроме того, текст расшифровки проходит допонительную вычитку и сверку с аудиозаписью и после тщательной подготовки и оформления печатается, прошивается, заверяется и выдается заказчику; - при расшифровке с «тайм-кодом», мы проставляем тайм-код в соответствии с пожеланиями заказчика, например, каждые 5 сек., 1 мин., 5 мин., в начале каждого абзаца и т.д. М1 - Спасибо Леся.

Вариант 4 (подготовка диалогового листа)

Подготовка монтажного листа Название файла: sample2.mp4 ________________________ 1. 01:00:44:05 01:00:41:05 Наша телепрограмма в эфире И мы на сцене, и зритель в зале 2. 01:00:51:12 01:00:58:02 Мы этой встречи очень с вами ждали Ну слава Богу я рад за вас 3. 01:00:59:08 01:01:06:03 Настала осень и дожди полили Артист в дороге концерты всюду 4. 01:01:06:13 01:01:12:22 В гостях они у нас сегодня будут Что значит будут уже пришли 5. 01:01:14:01 01:01:20:18 Последние минуты до начала Смеяться можно и даже нужно 6. 01:01:21:02 01:01:29:15 Аплодисменты начинаем дружно Встречать артистов ура ура. Ура. 7. 01:01:33:20 01:01:40:09 К нам тут в подъезд соседка поселилась, женщина молодая. 8. 01:01:41:12 01:01:44:23 Как-то утром в часиков в двенадцать, слышу: стук, стук, стук. 9. 01:01:46:17 01:01:52:05 Стукает кто-то в дверь. Ну я думаю чё в глазок пялиться – надо открывать. 10. 01:01:53:08 01:01:58:10 Чё говорит полтора часа в дверь долбит. Открываю, 11. 01:01:59:19 01:02:05:03 стоит эта соседка, крупнее, чем в глазке, 12. 01:02:06:13 01:02:13:07 вся такая в пеньюаре в женском. Я без пеньюара, 13. 01:02:14:18 01:02:18:16 в строгой одежде, белая майка, чёрные трусы 14. 01:02:20:01 01:02:27:22 и носки в крупный горох, мелкую дырку. Она на меня смотрит и говорит: у меня утюг сломался,

Вариант 5 (подготовка монтажного листа)

Подготовка монтажного листа Название файла: sample2.mp4 ________________________ №№ планов Начальный тайм-код плана 5План Содержание плана, дикторский (синхронный) текст, музыка 1. 00.01.00.05 НДП Из ЗТМ: Студия МБ При государственной финансовой поддержке Министерства культуры Российской Федерации При финансовой поддержке Банка Акцент представляет в ЗТМ 2. 00.01.06.05 НДП Из ЗТМ: Кинопоезд Русская Зима в ЗТМ 3. 00.01.12.11 Общ. Из ЗТМ: На сцене творческий коллектив. (Начало музыки) Ведущая: - Сказка о трех медведях. 4. 00.01.16.17 НДП Сказка о ТРЕХ МЕДВЕДЯХ 5. 00.01.18.12 НДП Сказка о ТРЕХ МЕДВЕДЯХ Пейзаж зимнего поля, на горизонте лес. 6. 00.01.21.15 Общ. Ведущая: (за кадром) - Одна девочка ушла из дома в лес. В лесу она заблудилась и стала искать дорогу домой, да не нашла. И пришла в лесу к домику. 7. 00.01.32.01 Общ. Зимний пейзаж. В горку поднимается мужчина. 8. 00.01.32.18 Общ. (народная песня) 9. 00.01.42.23 Общ. Мужчина идет по полю. 10. 00.01.50.13 Общ. Пейзаж зимнего леса. 11. 00.01.53.24 Общ. Мужчина подходит к лесу. 12. 00.01.59.18 Общ. Мужчина заводит пилу, которую нес с собой. 13. 00.02.04.03 Общ. Мужчина: (за кадром) - Мишки? Был. Но вы, наверное, таких не помните. Это ватой набитые были такие, коричневые медведи большие. Именно такой помню, тяжелый такой был, наверное килограмм 5-7 весу было в этом медведе, ну ватой набитый такой. Сейчас они все маленькие... типа синтепон, или что там в них набито. А те были настоящие, ватные, такие, тяжелые. 14. 00.02.35.01 Общ. Падает ёлка, спиленная мужчиной. 15. Мужчина: (за кадром) - Вот это я помню такого медведя.

______________________________________________________________________

Часто задаваемые вопросы

______________________________________________________________________

Вопрос:
Хочу сделать заказ на подготовку стенограммы защиты диссертации, а также оформление текста стенограммы (расшифровки) в соответствии с требованиями ВАК. Какие действия нужно предпринять?

Ответ:
Для заказа работ необходимо:
шаг 1 - рассчитать стоимость расшифровки (стенограммы) на странице Стоимость и оплата;
шаг 2 - нажать "Оформить заказ и оплатить", загрузить записи, указать контактные данные и способ оплаты;
шаг 3 - Оплатить*. Вы получите уведомление начале работы. Текст стенограммы будет выслан на указанный адрес эл. почты точно в срок.

*Мы принимаем оплату всеми возможными наличными и безналичными способами разрешенными в РФ, в т.ч.:
- наличными в офисе
- с помощью карт visa и mastercard
- в салоне связи "Евросеть" или "Связной"
- в любом терминале
- электронными валютами (Webmoney, Яндекс деньги и др.)
- со счета мобильного телефона
- безналичным перечислением на счет юр. лица
и другими.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Можно ли оформить заказ на расшифровку речи с диктофона у вас офисе?

Ответ:
Да, конечно, приезжайте. Адрес и схема проезда в наш офис в Москве указаны в разделе контакты. Для получения информации об офисах в других городах, пожалуйста, свяжитесь с менеджером по телефону, эл. почте или с помощью онлайн консультанта (справа на странице).

______________________________________________________________________

Вопрос:
Хотим заказать стенограмму (расшифровку) аудиозаписи для предоставления в суд. Можно ли получить расшифровку в оформленном по всем стандартам, распечатанном и заверенном виде?

Ответ:
Да, наша компания накопила огромный опыт в работе с судебными стенограммами (расшифровками). Ваша запись будет набрана профессиональным наборщиком, проверена редактором. Конечный результат – печатную версию расшифровки, прошитую и заверенную печатью, вы сможете получить в офисе или с курьером (Москва, Санкт-Петербург и вся РФ).

______________________________________________________________________

Вопрос:
Мне необходимо срочно перевести аудиозапись длительностью 18 часов в текст. Сколько времени вам понадобится?

Ответ:
Для расчета срока исполнения воспользуйтесь калькулятором. В зависимости от загруженности бюро и качества записи нам понадобится от 10 часов до 7 рабочих дней.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Нашей киностудии необходимо подготовить монтажные листы и диалоговые листы в формате txt для озвучания и субтитрования, в т.ч. прописать тайм-коды, планы, реплики героев и их имена. Предоставляете ли такие услуги и какова стоимость?

Ответ:
Да, предоставляем. Для расчета стоимости и сроков расшифровки воспользуйтесь калькулятором.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Здравствуйте, постоянно нуждаемся в услугах по подготовке стенограмм заседаний (расшифровке аудиозаписей), в связи с этим хотели бы заключить с вами договор на абонентское обслуживание. Также хотели бы оплачивать услуги по расшифровке аудиозаписей 1 раз в месяц, по безналичному расчету, возможно ли это и что для этого нужно сделать?

Ответ:
Для этого необходимо заполнить форму или отправить письмо с вашими реквизитами и информацией о предполагаемых объемах на адрес info@buro16.ru, в ответ вы получите стандартную форму договора на абонентское обслуживание.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Мне необходима расшифровка аудиофайлов (перевод или преобразование речи в текст) в формате *.m3a, возьметесь?

Ответ:
Да, мы работаем с данным форматом, а также с аудиофайлами в форматах *.mp3, *.MOD, *.wav, а также видеозаписями на Youtube и многими другими. Для расчета стоимости и оформления заказа воспользуйтесь формой заказа.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Нужна расшифровка видеозаписи - набрать сказанное участниками на записи, с простановкой тайм-кода каждую минуту. Сколько стоит и как оформить заказ?

Ответ:
Оформить заказ вы сможете на странице Стоимость и оплата. В работу принимаются записи на русском и иностранных языках профессионального и любительского качества.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Добрый день, нам нужна расшифровка аудиозаписи с диктофона для суда. Беретесь ли вы за такие заказы, предоставляете ли все необходимые документы и можете ли доставить мне на домашний адрес?

Ответ:
Да, беремся. По окончанию работы вы получите оформленную, напечатанную и заверенную по всем правилам расшифровку с доставкой на дом или по любому указанному Вами адресу, где бы вы не проживали на территории РФ.

______________________________________________________________________

Вопрос:
Нам нужно перевести аудио в текст с диктофона (перевести или преобразовать речь в текст). Сколько будет стоить и как много времени займет? Аудиозапись - 130 мин.

Ответ:
Для расчета стоимости и срока, пожалуйста, воспользуйтесь калькулятором стоимости услуг.